Kifejezőbb nyelvhasználat - angolul

Abstract

Az angol nyelvet tanulókban gyakran felmerülhet a gondolat, hogy szívesen bővítenék szókincsüket, hogy az általuk leggyakrabban használt szavak listáján ne csak az olyan lexémák szerepeljenek, mint a ’good’, a ’beautiful’ vagy az ’interesting’. Ezek túlzott alkalmazásának hatására mondandójuk és írásuk unalmassá, szürkévé és egyhangúvá silányulhat. Annak érdekében, hogy angol
nyelvű társalgásunk, leírásaink és jellemzéseink ne kizárólag néhány gyakori szó ismétlésére szorítkozzon, lapozzuk fel Tukacs Tamás Túlzásba vitt szavak című szótárát, ami több szerepet is sikeresen betölt: egyrészt megmutatja nekünk az angol nyelv rejtett tartalékait, hogy beszédünk és írásunk is élénkebb és élvezetesebb legyen, másrészt hatékonyan bővíthetjük angol szókincsünket az angol nyelvben meghonosodott állandósult szókapcsolatokkal, melyek folyamatosabb társalgást szavatolnak. Az efféle szótárak hatékony segítséget nyújtanak az anyanyelvről a célnyelvre fordító
szakembereknek, hogy természetes, az élő angol nyelvre emlékeztető szövegeket tudjanak létrehozni.