Fától az erdőt : Balassi Bálint istenes énekeinek szövegkritikai problémáiról

Abstract

La letteratura critica afferma che it testo di alcune Istenes énekek (Rime spirituali) di Bálint Balassi e di János Rimay si é deteriorato nelle edizioni a stampa man mano che queste si sono allontanate cronologicamente dalla perduta editio princeps; e che Ábrahám Szenci Kertész — l'editore tipografo di Váradche forni un'edizione piú corretta e amplia dei due poeti, distinguendone le composizioni grazie all'acquisizione di nuove fonti manoscritte =, non disponendo per it gruppo di poesie in questione di nuove fonti, abbia riprodotto it testo delle edizioni precedenti, in cui le poesie dei due autori erano tramandate sotto un solo nome. In base alla collazione dei testi si puó invece dimostrare che l'editore di Várad anche nel caso di questo gruppo di poesie ha evitato di riprodurre it testo delle edizioni a lui immediatamente precedenti. Anche in questo caso egli ha dunque usato fonti migliori o la stessa editio princeps. Entrambe le ipotesi portano almeno a due conclusioni: lo stemma delle Rime spirituali va ridisegnato e l'editore delle rime di Balassi e Rimay, dovrá per queste rime tenere in nuova considerazione l'edizione di Ábrahám Szenci Kertész.