Sylvester és Servestanus : adalék a kora újkori német-magyar kulturális kapcsolatok történetéhez

Abstract

Die erste bekannte Systematisierung der Regeln der ungarischen Sprache ist eine parallele lateinisch-ungarische Grammatik mit dem Titel Grammatica Hungarolatina (1539) von János Sylvester. Das einzige Exemplar des Werkes tauchte am Ende des 18. Jahrhunderts in Debrecen auf. Das Werk von Sylvester ist in einem Kolligatum erhalten geblieben. Auf der inneren Seite der hinteren Einbanddecke befindet sich eine Eintragung von Johannes Fabricius Servestanus aus dem Jahre 1577. Servesta ist der lateinische Name der Stadt Zerbst in Anhalt. Im Jahre 1595 hat ein gewisser Johannes Fabricius die Druckerei in der Stadt Szeben (Hermannstadt in Siebenbürgen) gekauft. Der Aufsatz systematisiert die vorhandenen Angaben, die wahrscheinlich machen, dass der Hermannstädter Drucker mit dem ehemaligen Besitzer der Grammatica Hungarolatina identisch ist.