Az igaz keresztyénség szövegtörténetéhez

Absztrakt

Johann Arndts Werk Vier Bücher vom Wahren Christentum wurde erst sehr spät ins Ungarische übersetzt. Zuerst erschienen Kapitel aus dem zweiten Buch in den Ausgaben von Kata Szidónia Petrőczi (XII liliom, 1705 und Igaz szív, 1708). Die vollständige Übersetzung wurde 1741 fertiggestellt und in Sopron (Ödenburg) unter dem Titel Arnd Jánosnak... az igaz keresztyensegröl irott négy könyvei als Arbeit pietistischer Prediger aus Transdanubien herausgegeben. In der Studie wird mit Hilfe von Textproben und -parallelen nachgewiesen, dass die sowohl im zeitlichen als auch im räumlichen Sinne entfernten Teilübersetzungen von Petrőczi bei der ungarischen Übertragung des vollständigen Textes - mit kleineren Änderungen - übernommen worden sind.